1 00:00:58,534 --> 00:01:01,570 Jeg pr�ver at huske ham. 2 00:01:02,663 --> 00:01:04,739 Johann. 3 00:01:07,751 --> 00:01:11,500 Jeg er n�dt til at fort�lle jer om ham. Om os. 4 00:01:13,215 --> 00:01:16,667 Hvorfor vi gjorde de ting, vi gjorde. 5 00:01:39,200 --> 00:01:43,577 Mine elskede b�rn. I kender mig ikke, men jeg er jeres mor. 6 00:01:45,707 --> 00:01:48,376 M�ske har I aldrig tilgivet mig. 7 00:01:48,584 --> 00:01:52,452 M�ske hader I mig. Jeg h�ber det ikke. 8 00:01:54,090 --> 00:01:57,791 Jeg ved nu, at jeg aldrig kommer til at se jer igen. 9 00:01:58,011 --> 00:02:03,385 Derfor skriver jeg for at fort�lle jer sandheden, f�r det er for sent. 10 00:02:17,197 --> 00:02:21,111 Jeg blev giftet bort til jeres far, kong Christian 7. , - 11 00:02:21,326 --> 00:02:24,576 - inden jeg overhovedet havde m�dt ham. 12 00:02:24,788 --> 00:02:30,079 Jeg havde aldrig forladt England, men var nu dronning af Danmark. 13 00:02:30,294 --> 00:02:33,330 Et nyt liv, et nyt sprog. 14 00:02:33,547 --> 00:02:35,623 Goddag. 15 00:02:38,010 --> 00:02:41,213 Skal vi g� en tur i parken? 16 00:02:42,556 --> 00:02:47,977 Jeg havde forberedt mig p� denne dag, siden jeg var en lille pige. 17 00:02:48,187 --> 00:02:52,564 - Skynd Dem, vognene er ankommet. - Han skal have en af hver. 18 00:02:52,775 --> 00:02:55,692 At blive dronning i et eksotisk land. 19 00:02:55,903 --> 00:02:59,604 At elske og �re min mand betingelsesl�st. 20 00:03:01,617 --> 00:03:06,493 Christian var charmerende, interesseret i kunst og litteratur - 21 00:03:06,706 --> 00:03:12,293 - og holdt af at spille skuespil. Han var en perfekt �gtemand. 22 00:03:13,296 --> 00:03:18,290 Hvad hvis han ikke kan lide mig? Hvad hvis de ikke kan lide mig? 23 00:03:18,509 --> 00:03:21,510 Kom her. Kom s�. 24 00:03:23,431 --> 00:03:26,385 Jeg vil fort�lle dig en hemmelighed. 25 00:03:27,227 --> 00:03:32,767 Hvis du kan f� kongen til at bes�ge dit sovekammer den f�rste aften, - 26 00:03:32,983 --> 00:03:36,398 - vil du blive opfattet som en stor succes. 27 00:03:39,656 --> 00:03:41,696 Er det sandt? 28 00:03:46,496 --> 00:03:49,331 Jeg ved, du vil g�re mig stolt. 29 00:04:45,014 --> 00:04:49,510 Deres Majest�t. Louise von Plessen, Deres nye hofmesterinde. 30 00:04:49,727 --> 00:04:53,061 Det er Reventlow, Hans Majest�ts husl�rer. 31 00:04:53,273 --> 00:04:56,227 Velkommen, Deres Majest�t. 32 00:04:56,443 --> 00:04:59,562 Kunne De t�nke Dem at m�de kongen? 33 00:06:03,469 --> 00:06:05,509 Dronningen. 34 00:06:10,226 --> 00:06:12,302 Deres Majest�t. 35 00:07:56,167 --> 00:07:58,705 Gourmand, gamle dreng. Var du der? 36 00:07:58,920 --> 00:08:00,829 Var du der? 37 00:08:01,047 --> 00:08:03,621 Var du der? Har du savnet far? 38 00:08:03,842 --> 00:08:06,594 Har du savnet far, hvad? 39 00:08:25,739 --> 00:08:29,191 Deres Kongelige H�jhed, koncentrer Dem. 40 00:08:30,160 --> 00:08:34,240 Hvorfor? Jeg kommer aldrig til at bruge det til noget. 41 00:08:53,142 --> 00:08:57,354 - Hvorn�r ser jeg Christian igen? - Hans Majest�t kommer til taflet. 42 00:08:57,563 --> 00:09:00,350 Ved De, hvor alle mine b�ger er? 43 00:09:00,566 --> 00:09:05,608 Hoffet er ved at gennemg� dem. Nogle af dem bliver nok sendt tilbage. 44 00:09:07,490 --> 00:09:08,949 Hvorfor? 45 00:09:09,158 --> 00:09:12,907 En del af Deres b�ger er under censur i Danmark. 46 00:09:15,790 --> 00:09:17,996 Undskyld. 47 00:09:19,085 --> 00:09:21,291 Det vidste jeg ikke. 48 00:09:21,504 --> 00:09:25,584 Jeg skal nok finde p� noget andet, De kan l�se i. 49 00:09:31,723 --> 00:09:35,673 Minister Bernstorff. Han har den absolutte magt p� slottet. 50 00:09:35,894 --> 00:09:37,803 Minister Warberg. 51 00:09:38,021 --> 00:09:42,813 Hold Dem langt v�k fra ham. Han har en meget distinkt od�r. 52 00:09:57,332 --> 00:10:02,041 - Det m� v�re Christians stedmor. - Enkedronning Juliane Marie. 53 00:10:02,254 --> 00:10:05,457 Og Majest�tens halvbror, arveprinsen. 54 00:10:05,674 --> 00:10:09,174 Hun og hendes s�n er ikke popul�re blandt folket. 55 00:10:09,386 --> 00:10:11,877 Hvorfor ikke? 56 00:10:12,097 --> 00:10:17,174 Fordi Hans Majest�t aldrig har betragtet dem som en del af familien. 57 00:10:17,394 --> 00:10:21,973 Det danske folk har altid haft en besynderlig n�se for den slags. 58 00:10:39,667 --> 00:10:42,585 Jeg synes, De var s� langt v�k. 59 00:10:45,506 --> 00:10:49,456 De har dramatisk flair, k�re dronning. 60 00:10:49,677 --> 00:10:53,461 Kommer De og bes�ger mig efter aftenens program? 61 00:11:07,737 --> 00:11:10,193 "Kom. Lad os g� til f�ngslet. 62 00:11:10,407 --> 00:11:15,069 Vi to vil synge der som fugle i vort bur. " 63 00:11:52,325 --> 00:11:56,903 Hun er bed�rende. Og s� talentfuld. 64 00:11:57,121 --> 00:11:59,197 Ja. Tak. 65 00:11:59,415 --> 00:12:02,202 De adelige er betagede af hende. 66 00:12:02,418 --> 00:12:06,796 - De synes, hun er h�rdt tiltr�ngt. - Hvorfor det? 67 00:12:07,006 --> 00:12:12,677 Jeg har h�rt flere tale om, at hun netop var det, Danmark havde brug for. 68 00:12:12,887 --> 00:12:16,588 En begavet, kunstnerisk sj�l p� tronen. 69 00:12:39,706 --> 00:12:43,075 Ja tak, s� tror jeg, vi har f�et nok! 70 00:12:46,254 --> 00:12:47,998 Hvad? 71 00:12:48,215 --> 00:12:50,042 Hvad? 72 00:12:50,259 --> 00:12:53,710 Jeg f�r hovedpine af den ulidelige larm! 73 00:12:56,890 --> 00:12:58,682 Kom nu. 74 00:12:58,892 --> 00:13:03,139 Tag dine sm�, fede l�rbasser og s�t dig ned. 75 00:13:03,355 --> 00:13:05,431 Kom nu! 76 00:13:31,384 --> 00:13:34,835 Kongen er her for at bes�ge dronningen som aftalt. 77 00:13:35,054 --> 00:13:37,426 Det skal nok g�. 78 00:13:59,913 --> 00:14:01,372 Ja... 79 00:14:27,858 --> 00:14:29,732 Ja... 80 00:14:36,242 --> 00:14:38,115 Ja. 81 00:15:10,652 --> 00:15:12,893 Undskyld. 82 00:15:22,664 --> 00:15:25,499 Du m� ikke stj�le mit lys. 83 00:15:29,546 --> 00:15:31,788 Hvad mener du? 84 00:15:34,759 --> 00:15:37,796 Tag t�jet af og l�g dig ned. 85 00:16:04,665 --> 00:16:07,868 "Hvor meget jeg har svedt og tr�llet... 86 00:16:09,044 --> 00:16:13,374 ... og dog det ringeste intet forrettet. " 87 00:16:13,591 --> 00:16:18,217 Gid jeg havde haft styrken til at tilgive Christian hans opf�rsel. 88 00:16:18,429 --> 00:16:22,130 "Nogen til at hindre mennesker ud i gudsfrygt. 89 00:16:24,018 --> 00:16:25,643 S�dan... " 90 00:16:25,853 --> 00:16:29,471 Men jeg var for ung til at forst�, hvor syg han var. 91 00:16:31,734 --> 00:16:37,903 Jeg kunne kun t�nke p�, at jeg skulle tilbringe mit liv med ham. 92 00:16:41,286 --> 00:16:44,405 Jeg begyndte at hade ham for det. 93 00:16:52,005 --> 00:16:55,872 Set udefra kom jeg snart i lykkelige omst�ndigheder. 94 00:16:56,092 --> 00:16:59,177 Du var p� vej, Frederik. 95 00:17:00,180 --> 00:17:03,715 Kongen �nsker at bes�ge dronningens gemakker. 96 00:17:03,934 --> 00:17:07,219 Vi er lige g�et i gang med endnu et parti skak. 97 00:17:07,437 --> 00:17:10,806 Det er flere gange om ugen. Hvad forestiller hun sig? 98 00:17:11,024 --> 00:17:13,729 Da jeg havde opfyldt min pligt, - 99 00:17:13,944 --> 00:17:17,064 - s� jeg ingen grund til at opretholde facaden. 100 00:17:19,116 --> 00:17:22,070 Det kom til at koste mig dyrt. 101 00:17:26,373 --> 00:17:28,282 Christian, hold op! 102 00:17:28,500 --> 00:17:32,166 Jeg vil aldrig se dit grimme fj�s igen! H�rer du? 103 00:17:32,379 --> 00:17:35,250 Du er fyret, din ko! 104 00:17:57,029 --> 00:17:59,271 S�, s�. Rolig nu. 105 00:17:59,490 --> 00:18:03,358 En �gte dronning f�der med tavshed og v�rdighed. 106 00:18:13,713 --> 00:18:16,667 Ja... Shh... 107 00:18:21,596 --> 00:18:24,004 Han har ondt i maven. 108 00:18:26,309 --> 00:18:29,263 Jeg planl�gger en rejse rundt i Europa. 109 00:18:29,479 --> 00:18:32,266 Jeg er v�k mindst et �r, m�ske to. 110 00:18:32,482 --> 00:18:36,895 Tror du, det har nogen betydning for mig, om du er her eller ej? 111 00:18:39,990 --> 00:18:42,907 Det her var mit liv. 112 00:18:43,118 --> 00:18:45,158 Min sk�bne. 113 00:18:45,370 --> 00:18:48,490 Jeg havde accepteret den. 114 00:18:48,707 --> 00:18:53,120 Eller rettere... det kunne meget vel have v�ret mit liv. 115 00:18:58,801 --> 00:19:02,170 Ved du, hvor jeg kan finde hospitalet? 116 00:19:03,430 --> 00:19:05,222 Tusind tak. 117 00:19:12,189 --> 00:19:15,309 Undskyld, er doktor Struensee her? 118 00:19:19,864 --> 00:19:22,734 - Johann Struensee? - Hvem sp�rger? 119 00:19:22,950 --> 00:19:28,786 Grev Rantzau beder Dem om at komme og tilse ham med det samme. 120 00:19:28,998 --> 00:19:33,078 Grev Rantzau? Du er sikker p�, du har fat i den rigtige Struensee? 121 00:19:33,294 --> 00:19:38,289 - Jeg m�tte ikke komme uden Dem. - En greve, der kalder. Kom af sted. 122 00:19:39,717 --> 00:19:43,798 Skal jeg forlade min bl�dende patient til �re for en greve? 123 00:19:44,013 --> 00:19:48,058 Det kan v�re, han betaler. Det er mere, end man kan sige om de her. 124 00:19:49,561 --> 00:19:54,982 - Hvad fanden er der s� galt? - Vil De holde den oppe et �jeblik? 125 00:20:03,033 --> 00:20:06,449 Du er sgu lidt af et mysterium, Struensee. 126 00:20:06,661 --> 00:20:11,240 Din far er en af de mest konservative pr�ster i hele Tyskland. 127 00:20:11,458 --> 00:20:15,207 Alligevel trykker du provokerende hyldestskrifter - 128 00:20:15,420 --> 00:20:18,671 - til de revolution�re franske t�nkere. 129 00:20:18,882 --> 00:20:23,260 Havde du ikke skrevet dem anonymt, var du r�get i spj�ldet. 130 00:20:29,435 --> 00:20:32,969 Velskrevet. Meget Voltaire-inspireret. 131 00:20:33,188 --> 00:20:37,020 Rolig nu. Vi g�r dig ikke noget. 132 00:20:39,403 --> 00:20:42,523 Det er en helt almindelig slitage. 133 00:20:42,740 --> 00:20:47,117 Men jeg er sikker p�, de unge kvinder i Deres omgangskreds er tilfredse. 134 00:20:47,328 --> 00:20:49,866 - Hold k�ft. - Jeg kan lide ham. 135 00:20:50,081 --> 00:20:54,161 - Er jeg f�rdig her? - Struensee, vil du skifte stilling? 136 00:20:55,795 --> 00:20:59,378 - Hvad er det for en stilling? - Kongens livl�ge. 137 00:21:02,969 --> 00:21:07,512 Brandt og mig har v�ret oppe i toppen af det danske hof. 138 00:21:07,724 --> 00:21:13,809 Helt oppe og snuse mellem benene p� de mest kyske ministerfruer. 139 00:21:14,022 --> 00:21:18,850 Da kong Frederik d�de, s� lavede Bernstorff en udrensning. 140 00:21:19,069 --> 00:21:21,642 S� endte vi i verdens r�vhul. 141 00:21:21,863 --> 00:21:28,281 - Ja, undskyld. - Vi savner sgu livet i hoffet. 142 00:21:28,495 --> 00:21:34,118 Kongen er i Hamborg nu. Han er i fuld gang med sin store Europa-rejse. 143 00:21:34,334 --> 00:21:37,869 Men de sidder fast. Han er for syg til at forts�tte. 144 00:21:39,715 --> 00:21:42,466 Hvad fejler han? 145 00:21:46,972 --> 00:21:51,385 Nu har hoffet f�et den geniale ide at finde en personlig livl�ge, - 146 00:21:51,602 --> 00:21:55,350 - som skal tage sig af kongen p� resten af turen. 147 00:21:58,275 --> 00:22:03,436 S� nu vil vi se, om vi kan f� dit navn p� listen over kandidater. 148 00:22:05,366 --> 00:22:08,901 Du skal nok lige l�ne et s�t t�j f�rst. 149 00:22:09,120 --> 00:22:12,453 Jeg vil aldrig komme i n�rheden af kongen. 150 00:22:12,665 --> 00:22:16,116 - Hvorfor ikke? - Jeg er en almindelig byl�ge. 151 00:22:16,335 --> 00:22:20,119 Og som I to fandt ud af, s� er jeg oplysningsmand. 152 00:22:20,339 --> 00:22:23,874 - Det er vi sgu da ogs�. - Jeg er. Rantzau tror det bare. 153 00:22:24,093 --> 00:22:28,755 Vi plaprer ikke l�s om det p� hoffet. Bare snak om din pr�stefar. 154 00:22:28,973 --> 00:22:31,725 Hoffet elsker den slags pis. 155 00:22:33,728 --> 00:22:38,189 Og hvis jeg nu fik stillingen, hvilket er helt usandsynligt? 156 00:22:38,399 --> 00:22:43,358 S� bruger du din position til at f� mig og Brandt tilbage i inderkredsen. 157 00:22:49,953 --> 00:22:55,160 Hvad laver en personlig livl�ge? Pudser han n�se p� kongen eller... ? 158 00:22:55,375 --> 00:23:00,084 Slikker hans f�dder, t�rrer hans r�v. Det er kongen, vi taler om. 159 00:23:56,646 --> 00:23:59,053 Nej! Nej! 160 00:23:59,273 --> 00:24:01,811 Jeg vil ikke! 161 00:24:10,243 --> 00:24:12,699 Johann Struensee? 162 00:24:18,960 --> 00:24:23,290 De har m�ske h�rt, at kongen er en smule lunefuld. 163 00:24:23,506 --> 00:24:28,299 - Kun rygter. Har De en teori? - Han var meget vanskelig som barn. 164 00:24:28,512 --> 00:24:34,135 De fleste af hans problemer stammer fra en overdreven hang til onani. 165 00:24:35,852 --> 00:24:38,094 Ja, v�rsgo. 166 00:24:52,202 --> 00:24:56,948 - Deres Majest�t, mit navn er... - Jeg har ikke brug for nogen l�ge. 167 00:24:59,919 --> 00:25:03,169 Hoffet mener, De har brug for en l�ge. 168 00:25:05,591 --> 00:25:08,462 Har De nogen ide om hvorfor? 169 00:25:09,553 --> 00:25:11,961 Jeg kan godt lide at drikke. 170 00:25:12,181 --> 00:25:17,341 Jeg kan godt lide ludere med store bryster, og jeg kan godt lide at sl�s. 171 00:25:19,605 --> 00:25:21,728 Hvad er der galt i det? 172 00:25:23,484 --> 00:25:25,809 Jeg er konge! 173 00:25:41,669 --> 00:25:45,963 Hvad nu, hvis De ikke var konge? Hvad ville s� g�re Dem glad? 174 00:25:50,053 --> 00:25:53,718 "At sove og om muligt at dr�mme. " 175 00:25:58,728 --> 00:26:03,556 "Ofte sl�r h�bet fejl, og snarest der hvor mest opfyldelsen kan synes n�r. " 176 00:26:09,323 --> 00:26:14,317 "Verden er en skueplads, og alle m�nd og kvinder er kun skuespillere. " 177 00:26:16,955 --> 00:26:21,083 "Hver g�r og kommer, n�r hans tid er. 178 00:26:21,293 --> 00:26:24,543 Og hver har mange roller at spille. " 179 00:26:27,466 --> 00:26:31,464 "Hvilket kunstv�rk er ikke mennesket?" 180 00:26:31,679 --> 00:26:36,969 - "Der er noget r�ddent i Danmark. " - Den kan jeg ikke lide. Tag en anden. 181 00:26:37,184 --> 00:26:39,177 Kom! 182 00:26:41,313 --> 00:26:43,187 En hest... 183 00:26:43,399 --> 00:26:46,400 "Mit kongerige for en hest. " 184 00:26:46,611 --> 00:26:50,560 "Vort liv v�ves af en broget tr�d, blandet med godt og ondt. " 185 00:27:02,293 --> 00:27:05,247 Der er opst�et forvirring omkring, - 186 00:27:05,463 --> 00:27:08,879 - hvor og hvorn�r den franske tenor skal synge. 187 00:27:09,092 --> 00:27:14,169 I spisesalen efter desserten. Men vent, til servicet er b�ret ud. 188 00:27:14,389 --> 00:27:17,473 - Er De klar ude p� pladsen? - Om et �jeblik. 189 00:27:17,684 --> 00:27:20,471 S� kalder vi p� Dem og ministrene. 190 00:27:20,687 --> 00:27:23,474 Det var alt, Deres Majest�t. 191 00:27:23,690 --> 00:27:26,146 Hofmarskal... 192 00:27:27,652 --> 00:27:30,653 - Har De husket Gourmand? - Hunden. 193 00:27:30,864 --> 00:27:34,198 Selvf�lgelig, Deres Majest�t. Og tak. 194 00:28:06,734 --> 00:28:08,940 Deres Majest�t. 195 00:28:11,989 --> 00:28:14,397 Hvor er folket? 196 00:28:17,286 --> 00:28:20,121 Er der ingen til at hylde kongen? 197 00:28:20,331 --> 00:28:23,914 Man forventede, Deres Majest�t ville v�re udmattet. 198 00:28:24,127 --> 00:28:28,171 Jeg vil bydes velkommen af mit folk. Hent dem. 199 00:28:29,257 --> 00:28:33,207 Hent folket nu! Ellers s� hopper jeg i kanalen. 200 00:28:35,179 --> 00:28:37,635 H�rer I? Jeg hopper i kanalen! 201 00:28:37,849 --> 00:28:42,143 Det er en god ide. En frisk tur i kanalen vil v�re godt for Dem. 202 00:28:42,353 --> 00:28:44,560 N�. 203 00:28:44,773 --> 00:28:48,770 - Ja. Synes du det? - Absolut. 204 00:28:48,985 --> 00:28:52,188 Skal vi? 205 00:28:52,405 --> 00:28:55,490 Ja, m�ske lidt senere. Kom. 206 00:28:59,246 --> 00:29:02,282 Hans Majest�t har afskediget Reventlow. 207 00:29:02,499 --> 00:29:06,248 Hans husl�rer, som har passet p� ham, siden han var barn. 208 00:29:06,461 --> 00:29:09,462 Den nye livl�ge er en d�rlig indflydelse. 209 00:29:09,673 --> 00:29:13,671 Han er en amoralsk libertiner, der tr�kker Majest�ten med p�... 210 00:29:16,472 --> 00:29:20,006 Skal De ikke tilbringe aftenen sammen med kongen? 211 00:29:20,225 --> 00:29:23,974 Han vil vise doktor Struensee rundt p� slottet. 212 00:29:33,739 --> 00:29:37,819 - Struensee! Du f�lger med i politik. - Det h�nder. 213 00:29:38,035 --> 00:29:42,744 Du skal med mig i conseilet i dag, ellers kommer jeg til at kede mig. 214 00:29:44,792 --> 00:29:48,742 Det virker som en uskyldig satire, hr. Guldberg. 215 00:29:48,963 --> 00:29:52,747 Det er uheldigt at kalde satire, som spotter adelen, for uskyldig. 216 00:29:52,967 --> 00:29:57,463 Hvad bliver det n�ste? Hoffet? Kongen? Kirken? 217 00:29:57,680 --> 00:30:00,551 Jeg vil ikke s�tte nogen i f�ngsel for et digt - 218 00:30:00,767 --> 00:30:03,554 - om st�rrelsen af en adelsmands popo. 219 00:30:03,770 --> 00:30:08,348 B�destraf og et �rs forbud mod at publicere m� v�re passende. 220 00:30:15,115 --> 00:30:18,899 Han har opbrugt hele �rets apanage p� kun fire m�neder. 221 00:30:19,119 --> 00:30:22,819 Han lader os ikke i fred, f�r vi giver ham et svar. 222 00:30:23,790 --> 00:30:27,705 Hun var ganske forn�jet og bad om at give - 223 00:30:27,919 --> 00:30:30,589 - den russiske udsending en lille opm�rksomhed. 224 00:30:30,797 --> 00:30:35,044 De vidtstrakte arealer af gammel skov... 225 00:30:35,260 --> 00:30:38,047 Hvis vi ikke g�r det, vil folket... 226 00:30:38,263 --> 00:30:43,174 ... kan ikke tillade, at primitive s�r�vere ydmyger vores skibe. 227 00:30:43,393 --> 00:30:45,682 ... 15 per tonnage. 228 00:30:45,896 --> 00:30:49,680 - Hvad er det? - Bare skriv under, Deres Majest�t. 229 00:30:49,900 --> 00:30:52,901 ... landboreformen er... 230 00:30:53,112 --> 00:30:56,397 ... vil kaste en del af... 231 00:30:56,615 --> 00:31:00,364 ... og til vores s�officerer. Beslutningen er taget. 232 00:31:08,252 --> 00:31:11,419 De tror alle sammen, jeg er sk�r. 233 00:31:15,760 --> 00:31:17,171 Hej. 234 00:31:20,014 --> 00:31:23,763 Hvad fanden er meningen? Hvorfor har vi ikke h�rt fra dig? 235 00:31:23,976 --> 00:31:26,550 Dejligt at se dig igen, Rantzau. 236 00:31:26,771 --> 00:31:29,974 Er vi blevet dus? Hvad fanden laver vi her? 237 00:31:30,191 --> 00:31:34,141 - Er vi ikke fine nok til hoffet? - Kom indenfor. 238 00:31:42,454 --> 00:31:44,992 Rantzau! Brandt! 239 00:31:48,460 --> 00:31:53,371 - Deres Majest�t. - Jeg har savnet jer. Velkommen hjem. 240 00:32:11,024 --> 00:32:13,776 Hvorfor skal K�benhavn stinke af lort? 241 00:32:13,986 --> 00:32:17,485 Jeg har lortestank i n�sen, jeg har lort p� skoene. 242 00:32:17,698 --> 00:32:20,652 Jeg er konge af lortebyen. 243 00:32:21,744 --> 00:32:25,741 Deres Majest�t, kom og f� en lille t�r. 244 00:32:25,956 --> 00:32:30,417 Synes du, det er passende at drikke sig fuld p� horehuse hver eneste nat? 245 00:32:30,628 --> 00:32:33,083 S� alle og enhver kan se det. 246 00:32:34,131 --> 00:32:39,256 - Folket har ikke noget imod det. - Deres mening interesserer mig ikke. 247 00:32:39,470 --> 00:32:41,510 Christian? 248 00:32:43,891 --> 00:32:46,098 Undskyld, mor. 249 00:32:57,530 --> 00:33:01,907 Hvorfor var det lige mig, der skulle have den kedelige g�s? 250 00:33:02,118 --> 00:33:07,243 Der er s� mange prinsesser, og s� f�r jeg en, der er sur hele tiden. 251 00:33:07,457 --> 00:33:11,040 N�r hun ikke leger dronning, sover hun p� sit v�relse. 252 00:33:11,252 --> 00:33:14,918 Har I overvejet, om hun kunne v�re syg? 253 00:33:15,131 --> 00:33:19,509 Selvf�lgelig. Hun m� v�re syg. Ingen kan v�re s� kedelig. 254 00:33:19,719 --> 00:33:24,346 - Du m� tilse hende, Struensee. - Dronningen bryder sig ikke om mig. 255 00:33:24,558 --> 00:33:28,057 - En af Deres hofl�ger... - Nej, det skal v�re dig. 256 00:33:28,270 --> 00:33:32,054 G�r hende sjov. Jeg vil gerne have en sjov dronning. 257 00:33:32,274 --> 00:33:35,358 Jeg sender hende op til dit kammer. 258 00:33:44,369 --> 00:33:48,996 - Jeg kan ikke se, De fejler noget. - Det kunne jeg godt have fortalt Dem. 259 00:33:49,208 --> 00:33:52,541 Det er Deres hum�r, den er gal med. 260 00:33:52,753 --> 00:33:56,288 - Undskyld? - Deres hum�r. 261 00:33:56,507 --> 00:34:00,836 De er i d�rligt hum�r. F�r De nok frisk luft? 262 00:34:02,471 --> 00:34:07,892 Hvad med fritidsbesk�ftigelser? Jeg har h�rt, De er en dygtig pianist. 263 00:34:08,102 --> 00:34:10,973 De har h�rt galt. 264 00:34:11,188 --> 00:34:12,980 Er De f�rdig? 265 00:34:13,190 --> 00:34:16,773 Jeg vil foresl� hoffet et ophold p� sommerresidensen. 266 00:34:25,328 --> 00:34:28,613 Med Deres tilladelse, selvf�lgelig. 267 00:34:34,295 --> 00:34:36,039 Rousseau. 268 00:34:42,470 --> 00:34:47,346 "Mennesket er f�dt frit, og det er overalt i l�nker. " 269 00:34:55,275 --> 00:34:58,561 Har De noget imod, at jeg l�ner denne her? 270 00:35:28,684 --> 00:35:32,219 Den, der kommer sidst, ryger i vandet! 271 00:35:32,438 --> 00:35:34,265 Nej! 272 00:35:36,609 --> 00:35:39,812 Ja! Kong Christian 7. , mine damer og herrer. 273 00:35:59,549 --> 00:36:03,167 Jeg h�rer, der er en koppeepidemi p� vej i K�benhavn. 274 00:36:03,386 --> 00:36:07,680 - Hvad siger De, Struensee? - Lad os h�be, det er en lille en. 275 00:36:21,196 --> 00:36:24,779 Skal De charme alle de adelige, Struensee? 276 00:36:24,991 --> 00:36:28,277 M�ske skulle vi ans�tte nogle flere. 277 00:36:36,211 --> 00:36:39,829 Interessant bogsamling, De har. 278 00:36:40,048 --> 00:36:44,960 En dag m� De fort�lle mig, hvordan De fik den smuglet ind p� slottet. 279 00:36:50,976 --> 00:36:53,681 Rider De, Deres Majest�t? 280 00:36:55,105 --> 00:36:57,775 Ikke hvis jeg kan blive fri. 281 00:36:59,109 --> 00:37:01,779 Det f�les s�... klumpet. 282 00:37:01,987 --> 00:37:05,403 Det er, fordi De rider damesaddel. 283 00:38:24,113 --> 00:38:28,941 Som Deres nye l�ge vil jeg helst ikke v�re skyld i, at De bliver syg. 284 00:38:29,160 --> 00:38:30,986 Shh... 285 00:38:33,080 --> 00:38:36,449 Det minder mig om England. 286 00:39:18,877 --> 00:39:21,712 Locke og Voltaire er fremragende. 287 00:39:21,922 --> 00:39:27,260 Men dele af oplysningens tanker er lidt ved siden af, synes De ikke? 288 00:39:27,469 --> 00:39:32,131 Rousseaus ide om at bortkaste civilisationen og bo i tr�erne. 289 00:39:32,349 --> 00:39:36,678 - Han ved, det ikke l�ngere er muligt. - Stadigv�k. 290 00:39:36,895 --> 00:39:41,806 Den m�de, vi har bygget samfundet op p�, g�r det sv�rt at leve sit liv. 291 00:39:42,025 --> 00:39:43,769 Som for eksempel? 292 00:39:43,986 --> 00:39:49,442 Religion. �gteskab. Alt, hvad der fratager os vores personlige frihed. 293 00:39:49,658 --> 00:39:55,744 - Lad v�re med at f� b�rn, Struensee. - Det havde jeg heller ikke t�nkt mig. 294 00:39:58,459 --> 00:40:00,914 Hvad vil De s�? 295 00:40:01,921 --> 00:40:04,875 Jeg vil gerne rejse ud i verden - 296 00:40:05,091 --> 00:40:08,460 - og se de steder, man kun har l�st om. 297 00:40:10,221 --> 00:40:13,222 Det lyder som et godt liv. 298 00:40:20,732 --> 00:40:23,483 - Hvad er det? - En tr�hest. 299 00:40:29,240 --> 00:40:31,778 Du skal ikke v�re bange. 300 00:40:32,619 --> 00:40:34,944 Du skal ikke... 301 00:40:42,545 --> 00:40:45,037 - Er han d�d? - Ja. 302 00:40:51,221 --> 00:40:55,005 Han er blevet straffet af sin herre. 303 00:41:00,897 --> 00:41:03,768 Hvorfor har de gjort det? 304 00:41:07,279 --> 00:41:09,319 Hvorfor? 305 00:41:10,532 --> 00:41:14,826 Han har vel stj�let noget. St�et det forkerte sted. Jeg ved det ikke. 306 00:41:15,037 --> 00:41:19,117 Men nogen har ment, han skulle pines ihjel for det. 307 00:41:22,962 --> 00:41:25,713 Der er ikke noget, vi kan g�re. 308 00:41:25,923 --> 00:41:29,422 Halvdelen af hoffet ejer godser her i omr�det. 309 00:41:29,635 --> 00:41:33,763 De b�nder her tilh�rer sandsynligvis nogen, vi kender. 310 00:41:56,037 --> 00:41:58,872 Brandt, ved De, hvor Struensee er? 311 00:41:59,082 --> 00:42:04,123 Ja, han tog tilbage til K�benhavn. Det var noget med en koppeepidemi. 312 00:42:09,843 --> 00:42:14,588 Jeg ved ikke, hvad vi skal g�re. Der er ikke plads til flere derinde. 313 00:42:16,141 --> 00:42:19,640 - Hvor mange er d�de? - N�sten 20 i dag. 314 00:42:40,624 --> 00:42:43,993 Hvem er han? Jeg har set ham f�r. 315 00:42:44,211 --> 00:42:47,295 Han er tjener p� hoffet, doktor. 316 00:42:49,383 --> 00:42:51,791 De er vanvittig, Struensee. 317 00:42:52,011 --> 00:42:55,546 En ting er at udf�re eksperimenter p� befolkningen, - 318 00:42:55,764 --> 00:42:58,600 men at risikere kronprinsens liv? 319 00:42:58,809 --> 00:43:05,523 - Jeg pr�ver at sikre hans liv. - Hvad laver han overhovedet derude? 320 00:43:05,733 --> 00:43:09,434 Livl�gen har intet at g�re ude p� byens hospitaler. 321 00:43:09,654 --> 00:43:15,194 Mere end 700 mennesker er d�de, og de fleste af dem er b�rn. 322 00:43:15,409 --> 00:43:20,072 I dag n�ede sygdommen ind over kanalerne p� Christiansborg. 323 00:43:20,289 --> 00:43:23,207 Har De afpr�vet denne variolation? 324 00:43:23,418 --> 00:43:27,285 - Ja. Blandt andet p� mig selv. - Hvad er overlevelsesraten? 325 00:43:28,590 --> 00:43:32,753 - Der er altid en vis risiko... - En vis risiko! 326 00:43:32,969 --> 00:43:37,465 Men hvis det g�r godt, og det er jeg sikker p�, s� bliver han immun. 327 00:43:37,682 --> 00:43:42,178 Kronprinsen er tronarving til riget. Han er beskyttet af Vorherre. 328 00:43:42,395 --> 00:43:46,974 En koppeepidemi er ikke kr�sen. Den tager b�de konger og dronninger. 329 00:43:47,192 --> 00:43:49,600 Det ved De udm�rket. 330 00:43:51,404 --> 00:43:53,860 Deres Majest�t? 331 00:44:31,862 --> 00:44:34,614 Mor, kan vi ikke nok g� nu? 332 00:44:37,868 --> 00:44:42,281 - S� er det bare at vente. - K�re Struensee, kom og s�t dig her. 333 00:45:20,370 --> 00:45:23,870 Variolationen gik jo fint. 334 00:45:24,082 --> 00:45:26,324 Tak, k�re Gud. 335 00:45:26,543 --> 00:45:29,580 Gud har intet med dette at g�re. 336 00:45:32,925 --> 00:45:35,712 Hvor mange liv kan Deres metode redde? 337 00:45:35,928 --> 00:45:39,131 De fleste, hvis man g�r det rigtigt. 338 00:45:40,766 --> 00:45:43,435 Hvad venter vi p�? 339 00:45:45,229 --> 00:45:49,013 - Griner De ad mig? - Jeg er ikke den rigtige at sp�rge. 340 00:45:51,277 --> 00:45:55,488 Hendes Majest�t foresl�r, at hoffet skulle administrere - 341 00:45:55,698 --> 00:45:59,909 - en omfattende koppe-variolation til byens hospitaler. 342 00:46:00,119 --> 00:46:03,535 Vi har unders�gt sagen, men omkostningerne... 343 00:46:03,748 --> 00:46:07,033 Vi er h�rdt nok sp�ndt for, som det er. 344 00:46:07,251 --> 00:46:12,957 Meddel majest�ten, at forslaget vil blive taget op til overvejelse senere. 345 00:46:25,562 --> 00:46:29,096 - Hvad er det her? - Deres Majest�t? 346 00:46:56,176 --> 00:46:57,801 Anonym. 347 00:47:06,562 --> 00:47:09,017 "JS. " 348 00:48:29,354 --> 00:48:31,561 - Rantzau. - Deres Majest�t. 349 00:48:31,773 --> 00:48:35,107 M� jeg pr�sentere Madame Sophie Livernet. 350 00:48:35,319 --> 00:48:40,111 - Deres Majest�t, det er en �re. - Mit hjertes udk�rne. 351 00:48:42,910 --> 00:48:46,279 Han bander kun halvt s� meget sammen med hende. 352 00:48:46,497 --> 00:48:52,452 Hun er kun interesseret i hans penge. Hendes familie har tabt deres formue. 353 00:48:52,670 --> 00:48:55,161 S� l�nge han er glad. 354 00:48:55,381 --> 00:49:00,458 M�nd lukker al fornuft ude, n�r det g�lder smukke, unge kvinder. 355 00:49:02,096 --> 00:49:05,880 "Le Morte d'Arthur". Har du l�st den? Thomas Malory. 356 00:49:06,100 --> 00:49:08,306 Jeg har h�rt om den. 357 00:49:08,519 --> 00:49:12,766 Kong Arthurs ridder, Lancelot, har en aff�re med dronning Guinevere. 358 00:49:12,982 --> 00:49:17,478 Kongen opdager dem, beordrer dem sl�et ihjel, og kongeriget falder. 359 00:49:23,034 --> 00:49:25,442 Du er en idiot. 360 00:49:26,996 --> 00:49:32,869 Jeg har ikke lyst til at st� og s�rge ved graven med dit afhuggede hoved. 361 00:49:57,653 --> 00:50:01,235 - Deres Majest�t. - Nej, bliv siddende. 362 00:50:05,160 --> 00:50:08,576 Det lykkedes mig at slippe v�k fra hofdamerne. 363 00:50:08,789 --> 00:50:11,494 Mange �rs tr�ning. 364 00:50:21,177 --> 00:50:24,676 Tror De nogensinde, vi bliver frie? 365 00:50:25,973 --> 00:50:28,049 Folket, mener jeg. 366 00:50:29,060 --> 00:50:31,183 Menneskeheden. 367 00:50:35,358 --> 00:50:38,228 Vil Deres elskede oplysning - 368 00:50:38,444 --> 00:50:42,774 - s�tte os fri fra dumhed og frygt for guddommelig straf? 369 00:50:46,119 --> 00:50:48,692 Det tror jeg. Ja. 370 00:50:53,209 --> 00:50:57,421 Frederiks generation bliver den nye tids bannerf�rere. 371 00:51:02,052 --> 00:51:05,337 Skal vi ligge p� vores d�dsleje og gl�de os over, - 372 00:51:05,555 --> 00:51:08,841 at nye tider suser forbi udenfor? 373 00:51:17,025 --> 00:51:21,652 Alle Deres fantastiske tanker n�r ikke l�ngere end til papiret. 374 00:51:25,033 --> 00:51:29,197 Jeg har lige s� mange bef�jelser ved hoffet som en stuepige. 375 00:51:32,374 --> 00:51:34,616 Og min mand? 376 00:51:34,835 --> 00:51:38,038 Han har vel en slags bef�jelser. 377 00:51:40,674 --> 00:51:45,882 De er ikke klar over, hvor meget indflydelse De har p� Christian. 378 00:51:48,724 --> 00:51:51,476 Han stoler blindt p� Dem. 379 00:51:59,777 --> 00:52:02,446 Hvad skal du v�re til maskeballet? 380 00:52:02,655 --> 00:52:07,566 Jeg kommer som fransk hofnar. Jeg vil tale s�dan her. 381 00:52:07,785 --> 00:52:12,328 Som en franskmand. Hele aftenen. 382 00:52:17,003 --> 00:52:21,629 Kan du huske, du engang sagde, at alle ved hoffet tror, du er sk�r? 383 00:52:25,136 --> 00:52:29,134 - Det er sjovt. - Det tror jeg ikke, du er. 384 00:52:30,809 --> 00:52:36,230 Nogle mennesker er s� forseglede af deres sk�bne, at de m� skjule sig - 385 00:52:36,439 --> 00:52:39,440 langt inde i deres eget sind. 386 00:52:44,448 --> 00:52:47,982 Du kan blive en fantastisk konge, Christian. 387 00:52:51,246 --> 00:52:55,789 Du kan virkelig g�re en forskel, hvis du t�r bruge din magt i conseilet. 388 00:52:56,001 --> 00:52:58,872 Jeg ved ikke noget om de ting. Det kan jeg ikke. 389 00:52:59,087 --> 00:53:02,088 Det er jeg sikker p�, du kan. 390 00:53:02,299 --> 00:53:04,541 Hvordan? 391 00:53:04,760 --> 00:53:09,967 Ved at g�re det, du elsker allermest. Spille skuespil. 392 00:53:14,436 --> 00:53:19,098 Ligesom p� teatret. Hvor replikkerne allerede er skrevet. 393 00:53:22,653 --> 00:53:25,358 Spille skuespil? 394 00:53:31,162 --> 00:53:34,163 Hvad ville du gerne lave om? 395 00:53:38,586 --> 00:53:42,584 Mine �rede medlemmer af conseilet. 396 00:53:47,971 --> 00:53:54,768 Ikke mere skal den adelige, forfinede n�se forstyrres af byens stank. 397 00:53:54,978 --> 00:53:59,640 Ikke mere skal folket kv�les i dunsten af deres eget affald. 398 00:53:59,858 --> 00:54:01,981 - Deres Majest�t... - Jeg... 399 00:54:02,193 --> 00:54:07,152 ... kong Christian 7. , erkl�rer hermed krig mod lort. 400 00:54:07,365 --> 00:54:11,695 Fra i aften og fremover skal der tre gange s� mange natm�nd p� gaderne. 401 00:54:11,912 --> 00:54:17,701 - Hvor skulle pengene komme fra? - Det vidste jeg, De ville sp�rge om. 402 00:54:17,918 --> 00:54:22,165 Pengene skal findes ved at sk�re et mindre bel�b af pensionerne - 403 00:54:22,381 --> 00:54:27,422 - for dem, der har indt�gter fra deres godser og derfor ret beset - 404 00:54:27,636 --> 00:54:30,672 ikke beh�ver nogen pension. 405 00:54:34,560 --> 00:54:38,308 Udm�rket, Deres Majest�t. Flere natm�nd. 406 00:54:41,734 --> 00:54:46,941 Og Gourmand skal udn�vnes til �resmedlem af conseilet. 407 00:55:06,843 --> 00:55:08,716 Struensee! 408 00:55:27,614 --> 00:55:29,939 Deres Majest�t. 409 00:55:32,619 --> 00:55:36,486 - De genkendte mig. - Det kan jeg med bind for �jnene. 410 00:55:38,124 --> 00:55:41,458 Men De er ellers ikke s�rlig opfindsom. 411 00:55:41,670 --> 00:55:45,798 Nej, jeg er vist ikke s� god til maskeballer. 412 00:55:48,135 --> 00:55:52,631 For mig er det den eneste aften, hvor alle folk kan v�re sig selv. 413 00:55:54,391 --> 00:55:59,053 Men De tager aldrig masken af, g�r De vel? 414 00:56:05,736 --> 00:56:07,859 Deres Majest�t. 415 00:56:10,741 --> 00:56:13,113 M� jeg f� �ren? 416 00:56:46,027 --> 00:56:47,652 Tak! 417 00:58:19,455 --> 00:58:21,863 Var det det? 418 00:58:24,586 --> 00:58:27,421 Er jeg s� kedelig en dansepartner? 419 00:58:27,630 --> 00:58:32,127 Jeg er sikker p�, der er mange, der st�r i k� for at danse med Dem. 420 00:59:40,413 --> 00:59:42,655 Hvor har du v�ret? 421 00:59:44,208 --> 00:59:47,542 - Hej, Christian. - Jeg fik en ny ide. 422 00:59:47,754 --> 00:59:49,296 Hvad? 423 00:59:49,506 --> 00:59:53,883 Hvad hvis man havde tomme kareter, der k�rte rundt i byen - 424 00:59:54,094 --> 00:59:58,672 - og samlede folk op, n�r de blev for berusede til at finde hjem? 425 01:00:00,100 --> 01:00:03,469 - Ja. Hvorfor ikke? - Ja. 426 01:00:21,038 --> 01:00:24,074 Kommer du og l�ser for os i aften, mor? 427 01:00:24,291 --> 01:00:27,742 Nej, jeg tror, jeg g�r tidligt i seng. 428 01:03:27,394 --> 01:03:31,392 Jeg beder jer ikke om at tilgive mig for, hvad jeg gjorde, - 429 01:03:31,607 --> 01:03:36,068 - men for f�rste gang i mit liv var jeg lykkelig. 430 01:03:37,154 --> 01:03:43,987 "Skal de stakkels, u�nskede b�rn blot smides ud p� gaden eller sl�s ihjel? 431 01:03:44,203 --> 01:03:47,287 Nej, siger jeg. Der m� v�re et... " 432 01:03:47,498 --> 01:03:52,290 Vi troede, vi kunne f� alting p� en gang. Vi var naive. 433 01:03:52,503 --> 01:03:56,631 - "Et hjem, hvor m�dre kan... " - Lad v�re med at gentage det. 434 01:03:59,802 --> 01:04:04,429 S� fik jeg lige en ide til. Jeg foresl�r en lov om... 435 01:04:04,640 --> 01:04:10,679 For en stund virkede det, som om vi kunne g�re noget. Forandre tingene. 436 01:04:14,067 --> 01:04:19,061 Vores lille gruppe af oplysningsfolk voksede. Det samme gjorde ideerne. 437 01:04:19,280 --> 01:04:24,108 - Det er stadigv�k det samme... - Jeg synes, vi skal indf�re... 438 01:04:24,327 --> 01:04:26,486 - Nej... - Vi har snakket om det. 439 01:04:26,705 --> 01:04:29,871 Men conseilet var for st�rkt. 440 01:04:30,875 --> 01:04:35,004 Og jo sv�rere det blev, jo mere modstand han fik, - 441 01:04:35,213 --> 01:04:39,293 -jo mere ligeglad begyndte Christian at blive. 442 01:04:39,509 --> 01:04:43,128 Man skal indf�re koppe-variolation til folket. 443 01:04:43,347 --> 01:04:46,431 Det har vi talt om. Det er der ikke penge til. 444 01:04:46,642 --> 01:04:48,681 Fint. 445 01:05:07,121 --> 01:05:12,198 Alle vores ideer bliver stemt ned, inden Christian n�r at �bne munden. 446 01:05:20,760 --> 01:05:24,129 Hvad hvis du blev medlem af conseilet? 447 01:05:27,391 --> 01:05:30,558 Christian er helt alene derinde. 448 01:05:31,938 --> 01:05:35,141 Han har brug for nogen til at forsvare sig. 449 01:05:35,358 --> 01:05:39,356 Jeg vil helt sikkert blive valgt ind enstemmigt. 450 01:05:41,990 --> 01:05:43,698 Jeg mener det. 451 01:05:49,956 --> 01:05:54,250 Det ville give os en chance mod alle parykkerne. 452 01:05:54,461 --> 01:05:58,838 Det er noget lidt andet end at foresl� natm�nd og gadebelysning. 453 01:05:59,633 --> 01:06:03,049 Bernstorff er ved at blive gammel. 454 01:06:03,261 --> 01:06:07,722 Ministrene er ikke s� loyale over for ham, som de har v�ret. 455 01:06:21,446 --> 01:06:24,613 Hvad er det, De g�r, doktor Struensee? 456 01:06:24,825 --> 01:06:27,281 Jeg g�r ingenting. 457 01:06:29,371 --> 01:06:32,657 Kongen forts�tter sin fremturen i conseilet. 458 01:06:32,875 --> 01:06:36,742 Koppe-variolation, hjemmet til de u�nskede b�rn. 459 01:06:37,880 --> 01:06:40,834 At man skal bel�nne kvinder for utugt. 460 01:06:41,050 --> 01:06:43,588 Det er frast�dende. 461 01:06:44,678 --> 01:06:49,839 Jeg er bekymret over naturen af hans forslag. Hvor de stammer fra. 462 01:06:50,893 --> 01:06:54,227 Variolation er dronningens ide. 463 01:06:54,438 --> 01:06:59,147 Hun vil s� gerne fremst� som folkets frelsende engel. 464 01:06:59,360 --> 01:07:02,563 Jeg tror, det er tyskeren. 465 01:07:02,780 --> 01:07:08,451 Jeg har h�rt skr�mmende rygter om Struensee, men kan ikke bevise noget. 466 01:07:08,661 --> 01:07:12,326 Men Deres indflydelse r�kker helt ud til kolonierne. 467 01:07:18,838 --> 01:07:23,796 Tillad mig at v�re meget direkte, enkedronning. 468 01:07:24,010 --> 01:07:27,510 Jeg kender Deres ambitioner for Deres s�n. 469 01:07:29,558 --> 01:07:34,516 At Christian tr�der i karakter som konge, er ikke i Deres interesse. 470 01:07:35,522 --> 01:07:38,606 Uanset hvem der hvisker ham i �ret. 471 01:07:41,319 --> 01:07:45,697 - De g�r ikke med til det. - Og det g�r de s� m�ske. 472 01:07:45,908 --> 01:07:49,193 Det er 100 �r gamle love, vi taler om. 473 01:07:49,411 --> 01:07:55,200 - Vil du have nogen til at hj�lpe dig? - Dig, men jeg kan ikke selv. 474 01:08:00,589 --> 01:08:04,753 Det giver jo ikke nogen mening. En almindelig l�ge i conseilet? 475 01:08:04,969 --> 01:08:08,587 Han er ikke en almindelig l�ge, desv�rre. 476 01:08:08,806 --> 01:08:13,302 Vi har fundet anonyme skrifter i Altona, som Struensee har forfattet. 477 01:08:14,770 --> 01:08:20,606 - Hvilke skrifter taler vi om? - Tanker om bondens rettigheder. 478 01:08:20,818 --> 01:08:24,768 Forslag til halvering af bondens forpligtede arbejdstid. 479 01:08:24,989 --> 01:08:30,363 Forslag til afskaffelse af godsejers ret til fysisk at straffe sine b�nder. 480 01:08:30,578 --> 01:08:35,703 Sp�rgsm�lstegn omkring hele ideen om godsejers ejerskab af bonden. 481 01:08:35,917 --> 01:08:39,037 Herunder stavnsb�ndet. Jeg er ikke f�rdig! 482 01:08:39,254 --> 01:08:43,797 Afskaffelse af tortur under afh�ring af fanger og kriminelle. 483 01:08:44,008 --> 01:08:48,255 Begr�nsninger af kirkens indflydelse i folkelige interesser. 484 01:08:48,471 --> 01:08:53,714 Grundl�ggende spekulationer om religionens fordummende natur. 485 01:08:53,935 --> 01:08:57,304 Der er over 100 sider af den slags. 486 01:08:57,522 --> 01:09:02,599 Kongen lader sig diktere direkte af en oplysningsmand. 487 01:09:04,029 --> 01:09:07,647 Danmark er en af de sidste bastioner i et ford�rvet Europa. 488 01:09:07,866 --> 01:09:12,279 Hvis vi lader udl�ndinge komme ind i landet med deres ukristelige ideer... 489 01:09:12,496 --> 01:09:17,074 M� jeg minde Dem om, at vi er flere udl�ndinge til stede her i dag. 490 01:09:17,292 --> 01:09:22,916 Bernstorff, der er ikke en her, der ikke beundrer Dem og Deres virke. 491 01:09:23,132 --> 01:09:27,343 De kan ikke tillade en s� farlig mand som Struensee ved hoffet. 492 01:09:27,553 --> 01:09:31,218 Det vil v�re utilgiveligt i alles �jne. 493 01:09:35,853 --> 01:09:38,723 - Der er noget galt. - Det skal nok g�. 494 01:09:48,783 --> 01:09:52,697 Har De nogen sp�ndende forslag til os i dag, Deres Majest�t? 495 01:10:11,222 --> 01:10:16,465 Jeg er for nylig kommet til den konklusion, at det er... 496 01:10:17,562 --> 01:10:20,682 ... tid til nyt blod i det �rede conseil. 497 01:10:22,359 --> 01:10:26,143 Nye tanker til nye tider, om man s� m� sige. 498 01:10:26,363 --> 01:10:32,697 Jeg kan t�nke mig, De har fundet den rigtige kandidat i doktor Struensee? 499 01:10:35,330 --> 01:10:39,826 S�t Dem ned igen, Deres Majest�t. Det kan ikke komme p� tale. 500 01:10:41,253 --> 01:10:44,752 - Hvis jeg m� f� lov? - Du har ikke taleret her. 501 01:10:44,965 --> 01:10:51,466 Hvad er s� farligt ved at lade en borger f� ordet, n�r det handler... 502 01:10:51,680 --> 01:10:55,345 Vi er bekendt med Deres landsskadelige ideer. 503 01:10:57,770 --> 01:11:00,521 S�t Dem, Deres Majest�t. 504 01:11:06,028 --> 01:11:10,524 Jeg kalder til en s�rafstemning om at fjerne Struensee fra hoffet - 505 01:11:10,741 --> 01:11:13,908 og bortvise ham fra Danmark. 506 01:11:27,633 --> 01:11:29,673 Nej... 507 01:11:33,639 --> 01:11:35,632 Nej, nej, nej... 508 01:11:39,854 --> 01:11:41,894 Stands! 509 01:11:44,192 --> 01:11:46,231 Slip ham. 510 01:11:49,447 --> 01:11:53,860 Slip ham med det samme, eller jeg f�r jeres hoveder hugget af! 511 01:12:02,169 --> 01:12:05,787 - Deres Majest�t. - Jeg er konge! 512 01:12:07,132 --> 01:12:09,504 Shh! 513 01:12:15,307 --> 01:12:17,763 Bernstorff... 514 01:12:18,685 --> 01:12:21,556 ... du er fritaget fra din post. 515 01:12:25,567 --> 01:12:29,648 Og s� erkl�rer jeg hele conseilet for opl�st! 516 01:12:31,073 --> 01:12:36,233 P� min befaling overg�r styringen af alle landets aff�rer - 517 01:12:36,453 --> 01:12:43,251 - til et kabinet kun best�ende af mig selv og Johann Friedrich Struensee. 518 01:12:54,347 --> 01:12:57,016 Farvel, pissemyrer. 519 01:13:02,939 --> 01:13:06,639 Jeg gjorde det. Jeg gjorde det! 520 01:13:06,859 --> 01:13:09,814 - S� du mig lige der? - Ja, jeg s� dig. 521 01:13:13,366 --> 01:13:18,740 Er du klar over, hvad der er sket? Alle de ting, vi kan g�re nu? 522 01:13:18,955 --> 01:13:21,363 Ja. 523 01:13:21,583 --> 01:13:23,990 Jeg kan allerede m�rke det. 524 01:13:24,210 --> 01:13:26,998 Forandringen. 525 01:14:25,064 --> 01:14:28,314 Det var en ubeskrivelig f�lelse. 526 01:14:29,736 --> 01:14:34,314 Alle vores tanker og ideer kunne nu blive til virkelighed. 527 01:14:39,579 --> 01:14:42,200 Vi sad oppe dag og nat. 528 01:14:44,167 --> 01:14:49,541 De n�ste m�neder alene blev der udstedt flere hundrede love. 529 01:14:51,675 --> 01:14:53,963 Alt var muligt. 530 01:14:56,054 --> 01:15:01,297 Danmark var blevet et foregangsland, beundret i hele Europa. 531 01:15:03,937 --> 01:15:07,021 Oplysningen var endelig kommet. 532 01:15:30,881 --> 01:15:34,546 - Rantzau, lang tid siden. - Det er sgu noget af et kontor. 533 01:15:34,760 --> 01:15:38,592 Det er ikke mit kontor. Det er kabinettet. Hvordan g�r det? 534 01:15:38,806 --> 01:15:45,010 Pissed�rligt. Jeg bruger al min tid til at finde ud af alle de nye love. 535 01:15:45,229 --> 01:15:49,938 Du f�r jo kraftedeme ideer, som vi andre skifter t�j. 536 01:15:50,151 --> 01:15:54,398 Folk aner ikke, hvilket ben de skal st� p�. 537 01:15:54,614 --> 01:15:57,899 Struensee, du er en skide provinsl�ge. 538 01:15:58,117 --> 01:16:02,779 Du har aldrig ejet noget som helst. Du har ikke engang en titel. 539 01:16:02,997 --> 01:16:05,868 Og nu tror du, du kan styre et helt land. 540 01:16:06,084 --> 01:16:09,951 S� er det dejligt, jeg har min adelige ven til at r�dgive mig. 541 01:16:10,171 --> 01:16:13,338 Du har titler nok for os begge to. 542 01:16:18,054 --> 01:16:19,881 TIL KONG CHRISTIAN 543 01:16:20,974 --> 01:16:23,097 Hvad er det? 544 01:16:23,310 --> 01:16:27,604 Det er et brev til Christian fra Voltaire. 545 01:16:36,406 --> 01:16:40,618 - Selveste Voltaire. - Ja, det er n�sten ikke til at fatte. 546 01:16:41,912 --> 01:16:45,198 Han m� have h�rt om alt det, vi har gjort. 547 01:16:53,007 --> 01:16:55,842 - Hvad er der galt? - Jeg er gravid. 548 01:17:11,942 --> 01:17:14,516 Du ved, hvad det betyder, ikke? 549 01:17:19,033 --> 01:17:23,446 Alle ved, at jeg ikke har v�ret sammen med Christian. 550 01:17:27,083 --> 01:17:29,704 Det kommer heller ikke til at ske. 551 01:17:29,919 --> 01:17:32,493 Jeg bliver n�dt til det. 552 01:17:34,924 --> 01:17:36,833 Nej. 553 01:17:39,721 --> 01:17:43,588 Vil du have, vores barn skal ende i rendestenen? 554 01:17:51,524 --> 01:17:54,691 Bla, bla, bla... 555 01:17:54,903 --> 01:17:59,980 "Den opadg�ende sol, som De, Nordens lys, - 556 01:18:00,200 --> 01:18:03,699 - i Deres uendelige visdom har f�rt ud i livet. 557 01:18:03,912 --> 01:18:06,071 Voltaire. " 558 01:18:07,457 --> 01:18:12,582 Nordens lys? Struensee, jeg er bange for, historien er p� min side. 559 01:18:14,756 --> 01:18:18,172 Du har ikke bes�gt dronningens sovekammer i over et �r. 560 01:18:18,385 --> 01:18:23,628 Det bliver tolket, som om du fors�mmer dine �gteskabelige forpligtelser. 561 01:18:23,849 --> 01:18:27,183 Nej. Nej, hun vil jo ikke. 562 01:18:30,731 --> 01:18:35,938 Jo, tv�rtimod. Hun har fortalt mig, at hun gerne vil have, det sker. 563 01:18:36,153 --> 01:18:39,071 Jeg kan ikke f� den op at st� med hende. 564 01:18:43,452 --> 01:18:46,619 Bare t�nk p� det som mere skuespil. 565 01:18:59,135 --> 01:19:04,889 Jeg vil genoptage mine bes�g i dronningens gemakker fra i nat. 566 01:19:19,864 --> 01:19:23,280 - Christian. - Mor. 567 01:19:33,003 --> 01:19:35,042 Kom. 568 01:20:02,950 --> 01:20:06,651 Lad v�re at komme herhen. Jeg stinker af ham. 569 01:20:15,630 --> 01:20:19,710 Vi m� se hinanden s� lidt som muligt fra nu af. 570 01:20:19,926 --> 01:20:22,761 For barnets skyld. 571 01:20:34,315 --> 01:20:36,687 V�r s�d at g�. 572 01:20:48,204 --> 01:20:51,490 Det genf�rd, jeg har set, kan v�re dj�vlen, - 573 01:20:52,584 --> 01:20:56,795 - og Satan har jo magt at p�tage sig en fristers sk�nne skikkelse. 574 01:20:57,881 --> 01:21:02,093 M�ske udnytter han min svaghed og mit tungsind, - 575 01:21:02,302 --> 01:21:08,175 - i den slags sj�le har han megen magt, og lokker mig til d�dssynd. 576 01:21:08,392 --> 01:21:11,476 Flyt dig, Brandt. Du �nder mig i nakken. 577 01:21:11,687 --> 01:21:16,016 Klart bevis, det m� jeg ha. 578 01:21:17,443 --> 01:21:24,324 Mit skuespil er sagen. Det bringer kongens br�de klart for dagen. 579 01:21:29,371 --> 01:21:34,283 Christian, jeg tror ikke, vi kan v�re intime mere. 580 01:21:34,502 --> 01:21:40,505 - Det er ikke sundt. - N� nej, barnet. Det er klart. 581 01:21:42,635 --> 01:21:45,589 M�ske du hellere skal sove hos dig selv. 582 01:21:45,805 --> 01:21:50,846 Nej, nej, nej. Jeg kan godt lide at sove her hos jer. 583 01:21:56,232 --> 01:22:00,360 Kan du h�re mig, n�r jeg taler her? Hvad? 584 01:22:00,570 --> 01:22:04,568 Kan du h�re, det er far, der taler? Kan du h�re far? 585 01:22:16,211 --> 01:22:20,339 - Og hvad har vi s� her? - En unders�gelse af hoffets udgifter. 586 01:22:20,549 --> 01:22:22,956 Hvorfor det? 587 01:22:23,176 --> 01:22:26,759 Fordi landet har d�rlig �konomi, s� vi skal sk�re. 588 01:22:26,972 --> 01:22:31,052 Hm... Ja, ja, ja. Nej... 589 01:22:31,268 --> 01:22:34,055 Skriv nu bare under. 590 01:22:36,898 --> 01:22:38,772 Jeg har en ide. 591 01:22:38,984 --> 01:22:45,069 Hvad med en ny festdag, hvor alle de unge damer i hoffet skal v�re n�gne? 592 01:22:45,282 --> 01:22:48,402 - Det er ikke nogen leg. - Det kunne v�re sjovt. 593 01:22:48,619 --> 01:22:52,451 Hvis de gik rundt n�gne og vimsede rundt... 594 01:22:52,665 --> 01:22:55,749 Hold op, for helvede! 595 01:22:57,670 --> 01:23:00,421 Du m� ikke sk�lde mig ud. 596 01:23:02,424 --> 01:23:05,710 Du m� ikke sk�lde mig ud. Du m� ikke sk�lde mig ud. 597 01:23:05,928 --> 01:23:07,636 Undskyld. 598 01:23:07,847 --> 01:23:11,097 Du m� ikke sk�lde mig ud. Jeg er kongen. 599 01:23:30,078 --> 01:23:32,913 Christian, pr�v at se her. 600 01:23:37,544 --> 01:23:43,499 Det dekret g�r, at du ikke beh�ver skrive under p� hvert eneste dokument. 601 01:23:43,717 --> 01:23:46,671 Det er nok, at jeg g�r det. 602 01:23:51,016 --> 01:23:54,800 S� du har ikke brug for mig mere til at skrive under p� lovene? 603 01:23:55,020 --> 01:23:58,720 Papirarbejde keder dig. Du har brug for at have det sjovt. 604 01:23:58,940 --> 01:24:01,645 Jeg har det sjovt sammen med dig. 605 01:24:02,861 --> 01:24:05,482 Det er bare en formalitet. 606 01:24:06,448 --> 01:24:09,899 S� kan vi bruge vores tid sammen p� de gode ting. 607 01:24:39,023 --> 01:24:42,309 Jeg udn�vner dig hermed til kongen... 608 01:24:44,070 --> 01:24:46,228 ... af Preussen. 609 01:24:48,449 --> 01:24:50,276 Bum! 610 01:24:58,876 --> 01:25:03,337 Jeg fik bes�g af fogeden. Jeg er i g�ld til op over begge �rer. 611 01:25:03,548 --> 01:25:06,999 Satans igler. Hvis du gider f� det ordnet. 612 01:25:07,218 --> 01:25:10,468 Jeg kan ikke bare slette din g�ld. 613 01:25:10,680 --> 01:25:14,381 Selvf�lgelig kan du det. Du skal bare skrive under. 614 01:25:14,601 --> 01:25:17,768 Skal jeg lade mine venner bruge statens penge? 615 01:25:17,979 --> 01:25:23,104 - Hvordan forklarer jeg folket det? - Op i r�ven med folket. 616 01:25:23,318 --> 01:25:27,268 H�rer du ikke, hvad jeg siger? Jeg er flad. 617 01:25:33,996 --> 01:25:36,534 Sophie er ved at forlade mig. 618 01:25:39,209 --> 01:25:42,578 Jeg kan se det p� hendes �jne. 619 01:25:43,839 --> 01:25:46,295 Hun smiler ikke til mig mere. 620 01:25:48,635 --> 01:25:51,127 Jeg kan l�ne dig nogle penge. 621 01:25:51,347 --> 01:25:55,131 Hvor meget skal der til for at holde dem fra d�ren? 622 01:25:58,354 --> 01:26:01,105 Hvem fanden tror du, du er? 623 01:26:16,873 --> 01:26:20,953 Hendes Majest�t er ikke s�rlig social for tiden. 624 01:26:21,169 --> 01:26:26,543 - Hun holder sig for sig selv. - Har hun nogensinde v�ret social? 625 01:26:32,430 --> 01:26:35,846 M� jeg have lov at f�lge jer lidt af vejen? 626 01:26:40,980 --> 01:26:44,895 Jeg kommer ikke til at blive p� sommerslottet meget l�ngere. 627 01:26:45,110 --> 01:26:48,276 - Tilbage til pligterne? - Ja. 628 01:26:50,657 --> 01:26:53,278 Hvordan g�r det? 629 01:26:53,493 --> 01:26:55,984 Den sparker hele tiden. 630 01:26:57,247 --> 01:27:00,248 Han vil gerne ud og se sin smukke mor. 631 01:27:00,459 --> 01:27:02,665 Du mener hun. 632 01:27:23,065 --> 01:27:28,356 I er godt klar over, det er forr�deri, hvis I holder noget skjult for mig. 633 01:27:28,571 --> 01:27:33,945 Hvis den slags hor finder sted, og I har set noget, - 634 01:27:34,160 --> 01:27:36,995 - s� er det en d�dssynd ikke at sige det. 635 01:27:37,204 --> 01:27:40,408 I ryger direkte i sk�rsilden. 636 01:27:40,625 --> 01:27:43,910 Vi sv�rger. Vi ved ikke noget. 637 01:27:47,006 --> 01:27:49,414 I kan g� nu. 638 01:27:49,634 --> 01:27:52,635 Og ikke et ord til nogen om det her. 639 01:27:57,183 --> 01:27:59,970 Jeg ved, hvad jeg s�. 640 01:28:05,567 --> 01:28:08,437 Jeg har set noget. 641 01:28:11,990 --> 01:28:14,066 Det er t�t p�. 642 01:28:27,631 --> 01:28:30,632 Hvorfor er byggeriet g�et i st�? 643 01:28:30,842 --> 01:28:34,176 Vi har ingen penge, f�r der bliver kr�vet skatter ind. 644 01:28:34,388 --> 01:28:39,762 - Alle de �ndringer koster penge. - Vi m� kigge p� de adeliges apanage. 645 01:28:41,520 --> 01:28:46,265 - Mener du det? - De t�rer bare p� statskassen. 646 01:28:46,483 --> 01:28:49,057 Du f�r hele hoffet imod dig. 647 01:28:49,278 --> 01:28:52,398 - Hvor meget vil det frigive? - Ikke nok. 648 01:28:52,615 --> 01:28:56,149 Guldberg hvisker til alle dem, der vil h�re p� ham. 649 01:28:56,368 --> 01:28:59,737 Milit�ret? Vi har ikke v�ret i krig i 50 �r. 650 01:28:59,955 --> 01:29:02,791 Milit�ret. Er du sikker? 651 01:29:04,627 --> 01:29:10,131 Hendes Majest�t har f�dt en datter. Hun kan besigtiges om et �jeblik. 652 01:29:41,498 --> 01:29:45,198 - Jeg har brug for ro. - Ja, der skal fejres. 653 01:29:45,418 --> 01:29:48,870 Alle er inviteret op i mine gemakker. Kom. 654 01:29:49,756 --> 01:29:52,128 Doktor Struensee. 655 01:29:54,428 --> 01:29:56,504 Vil De se til mig? 656 01:30:32,049 --> 01:30:34,421 Louise Augusta. 657 01:30:36,012 --> 01:30:38,467 Louise Augusta. 658 01:30:53,696 --> 01:30:55,736 Jeg elsker dig. 659 01:30:58,576 --> 01:31:00,902 Jeg elsker dig. 660 01:31:08,628 --> 01:31:11,084 Vi er en familie nu. 661 01:31:14,843 --> 01:31:17,250 Hvor er hun lille. 662 01:31:18,805 --> 01:31:23,301 - Vi m� fort�lle Hans Majest�t det. - Vi skal ikke g� direkte til kongen. 663 01:31:23,518 --> 01:31:28,761 - Foresl�r De, at vi ignorerer det? - Vi vil ikke involvere Christian. 664 01:31:29,483 --> 01:31:34,441 Alt det, der er sket, kaster alvorlig tvivl om hans d�mmekraft. 665 01:31:34,655 --> 01:31:38,237 Folket er ikke l�ngere tjent med ham. 666 01:31:44,248 --> 01:31:48,993 Deres Kongelige H�jhed. De taler om at v�lte majest�ten. 667 01:31:49,211 --> 01:31:52,829 - Der ville blive kaos. - Tv�rtimod. 668 01:31:53,048 --> 01:31:59,418 Der ville blive orden. Et nyt kabinet best�ende af retskafne m�nd. 669 01:31:59,638 --> 01:32:02,889 Folket vil hugge os i sm�stykker. 670 01:32:03,100 --> 01:32:07,180 Ikke hvis vi har den n�ste tronarving i h�js�det. 671 01:32:10,942 --> 01:32:14,891 Hvordan vil De opn� det, uden kongen f�r os alle sammen h�ngt? 672 01:32:15,113 --> 01:32:20,107 Lad os bare sige, at Struensee selv har givet os et meget effektivt v�ben. 673 01:32:20,326 --> 01:32:24,620 Struensee, det er mig, Brandt! Jeg er alene. Kom! 674 01:32:25,999 --> 01:32:30,993 Christians livvagter er lige vendt tilbage fra byen. Han er g�et bers�rk. 675 01:32:37,135 --> 01:32:39,840 Skynd jer! Han �del�gger alting. 676 01:32:49,815 --> 01:32:52,021 Christian. 677 01:32:54,653 --> 01:32:57,108 Kongen af Preussen. 678 01:32:58,240 --> 01:33:00,149 Hvad er der sket? 679 01:33:03,412 --> 01:33:06,911 Var det altid bare hende, du ville have? 680 01:33:09,376 --> 01:33:11,867 Var det det? 681 01:33:15,090 --> 01:33:17,498 Er det sandt? 682 01:33:17,718 --> 01:33:19,960 Er det dit barn? 683 01:33:21,680 --> 01:33:23,507 Nej. 684 01:33:27,686 --> 01:33:30,224 Sv�rg. 685 01:33:30,439 --> 01:33:33,773 Jeg sv�rger, det ikke er sandt. 686 01:33:41,993 --> 01:33:45,029 Det er ikke sandt, Christian. 687 01:33:53,880 --> 01:33:57,545 Hvorfor vil nogen skrive s�dan noget, hvad? 688 01:34:01,262 --> 01:34:03,967 Ondskabsfuldt noget. 689 01:34:08,520 --> 01:34:11,355 Lad mig v�re, din lille svans. 690 01:34:15,193 --> 01:34:17,233 Kom s�! 691 01:34:19,406 --> 01:34:23,653 Det var det her, han l�ste. De er fordelt over hele byen. 692 01:34:49,520 --> 01:34:51,892 De tager hende fra os. 693 01:35:01,824 --> 01:35:05,822 Doktor Struensee? Jeg troede ikke, De kom hernede. 694 01:35:06,746 --> 01:35:10,790 Men det er jo aldrig for sent at s�ge om tilgivelse. 695 01:35:11,000 --> 01:35:14,535 Du er fritaget for dine pligter ved hoffet. 696 01:35:14,754 --> 01:35:18,253 Dine ting er ved at blive pakket. 697 01:35:18,466 --> 01:35:21,039 Det kan De ikke. Jeg er ansat af... 698 01:35:21,260 --> 01:35:23,834 Jeg kan g�re, hvad der passer mig. 699 01:35:33,481 --> 01:35:36,186 Du �del�gger mit land, Struensee. 700 01:35:36,401 --> 01:35:41,277 Velsignet af en konge, vi begge ved, er forstyrret. 701 01:35:41,489 --> 01:35:44,609 Hvem er mest forstyrret? Kongen... 702 01:35:44,826 --> 01:35:49,702 ... eller en, der oprigtigt tror, Jorden blev skabt p� seks dage? 703 01:35:50,832 --> 01:35:53,786 Forsvind, eller jeg f�r dig fjernet. 704 01:36:00,592 --> 01:36:04,210 Jeg kan ikke lide, at folk i byen skriver den slags l�gne. 705 01:36:04,429 --> 01:36:07,680 Jeg synes, du skal blive p� slottet. 706 01:36:07,891 --> 01:36:12,434 - Der er s� kedeligt her. - Jeg har en overraskelse til dig. 707 01:36:14,940 --> 01:36:19,234 - Christian, m�d Moranti. - Nej, hvor ser han sjov ud! 708 01:36:22,448 --> 01:36:26,991 Han er flygtet fra en slavehandler og har fundet vej til vores k�kken. 709 01:36:28,412 --> 01:36:31,449 Han kunne blive en god page. 710 01:36:37,129 --> 01:36:40,914 Jeg gider godt lege med ham, men jeg kan ikke tage mig af ham. 711 01:36:41,134 --> 01:36:46,590 Nej, selvf�lgelig ikke. Brandt vil v�re sammen med jer hele tiden. 712 01:36:46,806 --> 01:36:50,305 Jeg hader Brandt. Jeg vil have dig med. 713 01:36:50,518 --> 01:36:52,760 Jeg kommer lige om lidt. 714 01:36:57,984 --> 01:37:01,435 Skal du ikke vise Moranti rundt p� slottet? 715 01:37:47,534 --> 01:37:52,161 De siger, I har forgiftet Christian. At I vil g�re ham sindssyg. 716 01:37:57,628 --> 01:38:02,005 At du vil sl� din egen s�n ihjel, at det kun er Louise, der er arving. 717 01:38:02,216 --> 01:38:08,753 Resten handler om den onde udl�nding, der vil styrte landet i grus. 718 01:38:14,812 --> 01:38:20,483 Vi kan ikke komme uden om det. Vi er n�dt til at genindf�re censur. 719 01:38:22,237 --> 01:38:24,906 Det spreder sig. Vi er n�dt til... 720 01:38:25,114 --> 01:38:27,154 S� g�r det! 721 01:38:28,201 --> 01:38:31,072 G�r det. Genindf�r censuren. 722 01:38:33,581 --> 01:38:35,408 Pis! 723 01:38:47,179 --> 01:38:51,722 Caroline, du har ikke sovet i flere dage. 724 01:38:56,063 --> 01:38:58,305 De hader os. 725 01:39:01,860 --> 01:39:03,900 Kom. 726 01:39:07,866 --> 01:39:10,239 - Hvad er det? - Laudanum. 727 01:39:10,452 --> 01:39:13,868 Det vil hj�lpe dig med at falde lidt til ro. 728 01:39:19,128 --> 01:39:21,453 Det er nok. 729 01:39:51,160 --> 01:39:55,407 Deres Majest�t! Hvad laver min personlige l�ge p� Deres kammer? 730 01:39:55,623 --> 01:39:58,458 Vi forn�jede os med et lille spil skak. 731 01:39:58,668 --> 01:40:02,618 Er det en ny slags skak, siden De ikke har noget t�j p�? 732 01:40:08,803 --> 01:40:12,007 - Hvorfor er du ikke hos Louise? - Hans Majest�t insisterede. 733 01:40:12,224 --> 01:40:15,390 Han ville tilbringe tid med barnet. 734 01:40:22,275 --> 01:40:24,434 G� v�k fra hende. 735 01:40:27,781 --> 01:40:30,355 Jeg gjorde ikke noget. 736 01:40:30,576 --> 01:40:32,402 Mor... 737 01:40:34,580 --> 01:40:37,581 Jeg er ikke din mor! 738 01:40:37,791 --> 01:40:42,334 Du m� aldrig v�re alene med hende igen, forst�r du det? 739 01:40:43,839 --> 01:40:45,962 Du er syg. 740 01:41:25,548 --> 01:41:30,009 Vil I gerne vide, hvem der er den lille m�gunges rigtige far? 741 01:41:34,140 --> 01:41:37,806 - Deres Majest�t... - Den rigtige far... 742 01:41:40,689 --> 01:41:43,809 ... er kongen af Preussen! 743 01:41:44,025 --> 01:41:47,359 Kongen af Preussen har bollet min mor! 744 01:41:47,571 --> 01:41:51,485 - Deres Majest�t... - Den lille b�sse slikker hans pik. 745 01:41:52,576 --> 01:41:56,621 - Jeg er ikke nogen... Lad v�re... - B�sse, b�sse, b�sse! 746 01:41:58,165 --> 01:42:00,738 Brandt! 747 01:42:00,959 --> 01:42:03,996 Min finger! Giv slip! Min finger! 748 01:42:04,213 --> 01:42:06,289 Stop! Stop! 749 01:42:07,925 --> 01:42:10,630 Hvad fanden t�nker du p�? 750 01:42:17,226 --> 01:42:20,642 - Du har l�jet for mig. - Vil du gerne v�re alene? 751 01:42:20,855 --> 01:42:23,476 Vil du gerne v�re helt alene igen? 752 01:42:23,691 --> 01:42:29,314 Det kommer til at ske, hvis du opf�rer dig s�dan der. Som en sindssyg. 753 01:42:57,434 --> 01:43:00,850 Christian. Christian... 754 01:43:04,941 --> 01:43:08,606 Du har ret. Jeg har l�jet for dig. 755 01:43:11,490 --> 01:43:13,815 Jeg har aldrig... 756 01:43:14,034 --> 01:43:16,441 Jeg vil ikke h�re om det. 757 01:43:17,537 --> 01:43:19,577 Jeg vil ikke. 758 01:43:21,375 --> 01:43:25,075 - Alt skal v�re ligesom f�r. - Ja. 759 01:43:25,295 --> 01:43:29,874 Vi skal v�re ligesom f�r. H�rer du? 760 01:43:30,092 --> 01:43:32,797 Vi skal v�re ligesom f�r. 761 01:43:35,013 --> 01:43:37,255 Ligesom f�r. 762 01:43:43,439 --> 01:43:48,777 Hvis du sp�rger mig, har de myrdet kongen. Hvorn�r har man sidst set ham? 763 01:43:48,986 --> 01:43:53,198 Han er ikke d�d. De har sp�rret ham inde i fangek�lderen. 764 01:44:01,707 --> 01:44:06,204 Du havde ret. De er som en flok hj�lpel�se hunde. 765 01:44:12,176 --> 01:44:14,881 Det sker til hofballet. 766 01:44:19,350 --> 01:44:21,557 Om to dage? 767 01:44:28,318 --> 01:44:32,398 - Christian ville aldrig... - Det er for sent at vakle nu. 768 01:44:34,074 --> 01:44:37,110 L�g Deres tillid hos Vorherre. 769 01:45:32,633 --> 01:45:34,959 Caroline? 770 01:45:35,178 --> 01:45:37,847 Hvad sker der med dig? 771 01:45:39,348 --> 01:45:42,184 Hvorfor har du ikke f�et kl�dt om? 772 01:45:42,393 --> 01:45:46,605 - Jeg er ikke i hum�r til bal. - Men det bliver vi n�dt til. 773 01:46:03,790 --> 01:46:06,032 Du kunne rejse v�k. 774 01:46:08,795 --> 01:46:13,338 Tage en stilling i Tyskland, Frankrig, m�ske endda England. 775 01:46:14,176 --> 01:46:17,011 - Det kan jeg jo ikke. - Hvorfor? 776 01:46:18,096 --> 01:46:20,967 Jeg kunne komme og bes�ge dig. 777 01:46:21,183 --> 01:46:23,306 Vi kunne v�re frie. 778 01:46:23,518 --> 01:46:26,270 Og overlade landet til pr�sterne? 779 01:46:28,941 --> 01:46:32,773 Jeg har ikke meget tilovers for Danmark lige for tiden. 780 01:46:32,986 --> 01:46:37,447 Du er ikke dig selv, Caroline. Kan vi ikke snakke om det senere? 781 01:46:41,537 --> 01:46:44,158 Jeg tror, jeg sover alene i nat. 782 01:46:49,128 --> 01:46:52,912 Vil du s� i det mindste v�re s�d at tage en kjole p�? 783 01:46:59,305 --> 01:47:01,630 De har sendt efter mig. 784 01:47:01,849 --> 01:47:06,013 Er De klar over, Struensee vil sk�re yderligere ned p� milit�ret? 785 01:47:06,229 --> 01:47:08,268 Jeg har h�rt rygter. 786 01:47:08,481 --> 01:47:12,693 De norske s�m�nd er i opr�r, fordi deres penge er forsinket. 787 01:47:12,902 --> 01:47:15,440 Det er ikke bare rygter. 788 01:47:16,531 --> 01:47:20,445 Det n�ste, der skal sk�res, er kongens livgarde. 789 01:47:23,788 --> 01:47:27,038 Medmindre vi g�r noget nu. 790 01:47:28,877 --> 01:47:33,503 De har selv set, hvad der sker her p� hoffet. 791 01:47:33,715 --> 01:47:37,582 Og hvad der er ved at ske med vores land. 792 01:47:37,802 --> 01:47:42,014 Det er tid til at v�lge, om man vil v�re blandt dem, der lod st� til, - 793 01:47:42,224 --> 01:47:44,893 eller dem, der handlede. 794 01:47:47,479 --> 01:47:50,266 Rantzau, v�gn op. 795 01:47:53,944 --> 01:47:56,945 Jeg kan se, fogeden har v�ret her. 796 01:48:00,534 --> 01:48:03,820 Og jeg ville f� mit gods i Frankrig tilbage? 797 01:48:08,751 --> 01:48:10,743 Og en plads ved conseilet? 798 01:48:10,961 --> 01:48:15,540 Ja, og den misforst�ede indsamling af din g�ld bliver korrigeret. 799 01:48:17,927 --> 01:48:21,841 - Og han skal forvises, ikke andet? - Ja. 800 01:48:27,520 --> 01:48:30,011 Hvad fanden er det? 801 01:48:33,860 --> 01:48:37,276 Det er lyden af en nation, der genf�des. 802 01:48:46,623 --> 01:48:50,323 Vi vil se kongen! D�d over tyskeren! 803 01:48:50,543 --> 01:48:54,078 D�d over tyskeren! D�d over tyskeren! 804 01:48:54,297 --> 01:48:58,626 D�d over tyskeren! Vi vil se kongen! 805 01:48:58,843 --> 01:49:01,085 Vi vil se kongen! 806 01:49:01,304 --> 01:49:05,598 D�d over tyskeren! D�d over tyskeren! 807 01:50:02,033 --> 01:50:04,571 - Jeg kan ikke. - Det skal nok g�. 808 01:50:04,786 --> 01:50:06,612 Jeg kan ikke. 809 01:50:06,829 --> 01:50:08,952 Nej... 810 01:50:09,165 --> 01:50:12,748 - Nej, nej! Jeg kan ikke. - Du skal ikke v�re bange. 811 01:50:12,961 --> 01:50:16,793 - De vil bare gerne se dig. - Nej, jeg kan ikke. 812 01:50:17,006 --> 01:50:20,007 - De sl�r mig ihjel. - Nej, det g�r de ikke. 813 01:50:20,218 --> 01:50:23,883 Jo, de sl�r mig ihjel. De sl�r mig ihjel! 814 01:50:24,097 --> 01:50:28,011 - Der er ingen, der sl�r dig ihjel. - Nej! 815 01:50:28,226 --> 01:50:30,764 - Christian... - Nej! 816 01:50:32,939 --> 01:50:36,024 Det er dig, der er konge nu. 817 01:50:36,234 --> 01:50:38,642 Du m� tage dig af det. 818 01:51:03,971 --> 01:51:07,885 Tag det roligt! Kongen er p� vej! Tr�d tilbage! 819 01:51:19,695 --> 01:51:24,322 De tager hjem lige om lidt. S� snart de begynder at fryse. 820 01:51:37,588 --> 01:51:39,830 Kan du huske... 821 01:51:41,551 --> 01:51:44,042 ... vores f�rste nat? 822 01:51:47,557 --> 01:51:51,092 Det f�les, som om vi har v�ret ulykkelige lige siden. 823 01:51:59,527 --> 01:52:02,232 Jeg har v�ret lykkelig. 824 01:52:14,459 --> 01:52:17,033 Kom op til mig i nat. 825 01:52:26,305 --> 01:52:29,471 M� jeg f� aftenens sidste dans? 826 01:52:33,479 --> 01:52:36,052 Selvf�lgelig. 827 01:53:05,970 --> 01:53:10,383 D�d over tyskeren! Vi vil se kongen! 828 01:53:13,937 --> 01:53:19,726 - Hold jer v�k! Hvad foreg�r der? - Rolig. Vi vil redde Deres liv. 829 01:53:19,943 --> 01:53:23,109 - Er de brudt ind p� slottet? - Det kan ikke vare l�nge. 830 01:53:23,321 --> 01:53:27,900 Den eneste m�de at stoppe det her p� er ved at give dem tyskeren. 831 01:53:31,037 --> 01:53:33,707 Det kan jeg ikke. 832 01:53:33,915 --> 01:53:37,000 - Deres Majest�t... - Det kan jeg ikke! 833 01:53:37,210 --> 01:53:39,784 Det kan jeg ikke. 834 01:53:40,005 --> 01:53:42,959 Deres Majest�t... 835 01:53:43,175 --> 01:53:44,966 Rantzau. 836 01:53:45,177 --> 01:53:49,091 Jeg m� fort�lle Dem noget, der har plaget mig l�nge. 837 01:53:49,306 --> 01:53:53,553 Struensee, Brandt og dronningen planl�gger at sl� Dem ihjel. 838 01:53:59,650 --> 01:54:02,319 Jeg har selv h�rt dem tale om det. 839 01:54:02,528 --> 01:54:04,402 Nej... 840 01:54:05,990 --> 01:54:08,741 Jeg har h�rt dem planl�gge det. 841 01:54:08,951 --> 01:54:12,652 Jeg er Struensees ven. Jeg har ingen grund til at lyve. 842 01:54:15,458 --> 01:54:18,874 Det var derfor, Brandt bed mig i fingeren. 843 01:54:25,051 --> 01:54:28,336 Skriv under. Det er en arrestordre. 844 01:54:30,139 --> 01:54:34,007 - Det kan jeg ikke. - Deres Majest�t... 845 01:54:34,227 --> 01:54:37,347 Lyt. Lyt til dem derude. 846 01:54:41,234 --> 01:54:46,774 Folket forlanger, at De handler. Skriv under, f�r det er for sent. 847 01:54:49,784 --> 01:54:54,742 - Jeg kan ikke. - De kan godt. Skriv under. Kom. 848 01:54:56,916 --> 01:55:00,036 Skriv under, f�r det er for sent. 849 01:55:00,253 --> 01:55:02,460 - Jeg kan ikke. - Skriv! 850 01:55:47,051 --> 01:55:50,883 Johann Friedrich Struensee, du er anholdt for at konspirere - 851 01:55:51,097 --> 01:55:55,094 - mod Hans Majest�t Kongen og det danske folk. 852 01:55:56,394 --> 01:56:01,981 - Lad os nu se, hvad kongen siger. - Han har underskrevet arrestordren. 853 01:56:02,191 --> 01:56:04,231 Tag ham. 854 01:56:19,501 --> 01:56:23,249 Luk op i kongens navn! 855 01:56:41,982 --> 01:56:45,814 Hvor er Christian? Tr�d til side. 856 01:56:46,028 --> 01:56:48,982 Tr�d til side. Jeg vil se Christian. 857 01:56:49,198 --> 01:56:52,401 Caroline, det er forbi. 858 01:57:15,349 --> 01:57:18,801 Jeg h�ber, det er det v�rd. De sl�r Johann ihjel. 859 01:57:19,020 --> 01:57:21,807 Han bliver forvist til Altona. 860 01:57:22,023 --> 01:57:24,229 De naive idiot. 861 01:57:29,489 --> 01:57:33,700 - Er De kommet for at nyde synet? - Frederik bliver her. 862 01:57:35,370 --> 01:57:38,489 - Hvad? - Tag Louise, fordi du stadig ammer. 863 01:57:38,706 --> 01:57:42,075 Men kronprinsen bliver hos sin far. 864 01:57:42,293 --> 01:57:43,918 Nej. 865 01:57:45,463 --> 01:57:47,788 Nej, det kan han ikke. 866 01:57:49,259 --> 01:57:51,465 Han bliver hos mig. 867 01:57:55,432 --> 01:57:57,508 Du r�rer ham ikke. 868 01:57:57,726 --> 01:58:01,558 H�rer du ikke, hvad jeg siger? Lad ham v�re! 869 01:58:24,461 --> 01:58:26,917 Juliane? 870 01:58:27,548 --> 01:58:30,465 Du m� ikke g�re det. 871 01:58:33,554 --> 01:58:37,967 Frederik, du skal ikke v�re bange. Mor kommer tilbage. 872 01:58:39,518 --> 01:58:42,223 Mor kommer tilbage. 873 01:59:30,403 --> 01:59:34,448 Vi er kommet for at h�re din tilst�else. 874 01:59:34,658 --> 01:59:37,861 Jeg har ikke noget at tilst�. 875 01:59:40,205 --> 01:59:43,372 Du forf�rte dronningen og konspirerede mod hoffet - 876 01:59:43,583 --> 01:59:48,292 - med den hensigt at myrde kongen og lede Danmark i uf�re. 877 01:59:51,300 --> 01:59:54,005 Jeg har ikke noget at tilst�. 878 01:59:57,765 --> 02:00:02,059 Du har gjort det der ulovligt, men der er et nyt kabinet nu. 879 02:00:19,453 --> 02:00:23,914 - De har sendt bud efter mig. - Noget nyt? 880 02:00:25,293 --> 02:00:28,626 Johann har tilst�et aff�ren. 881 02:00:28,838 --> 02:00:33,167 De har �benbart tortureret ham i dagevis, og s� gav han efter. 882 02:00:36,137 --> 02:00:38,924 Jeg vil r�de Dem til ogs� at tilst�. 883 02:00:40,850 --> 02:00:45,346 Det her er en b�n til Christian om at ben�de Johann og Brandt. 884 02:00:46,523 --> 02:00:49,892 S�rg for, han f�r den personligt. 885 02:01:05,333 --> 02:01:09,034 Doktor Struensee, mit navn er M�nter. 886 02:01:17,012 --> 02:01:19,681 Jeg kender Deres far ganske godt. 887 02:01:23,477 --> 02:01:25,600 Hvad vil du, pr�st? 888 02:01:27,314 --> 02:01:33,150 Kongen �nsker at ben�de Dem og Brandt p� dagen for henrettelsen. 889 02:01:38,826 --> 02:01:41,282 Det ser ud til, De er reddet. 890 02:01:44,498 --> 02:01:47,867 Men kabinettet �nsker noget til geng�ld. 891 02:01:48,085 --> 02:01:52,546 En erkl�ring om, at De har taget fejl i alle Deres gerninger. 892 02:01:52,757 --> 02:01:56,173 Og at De s�ger den alm�gtige Guds tilgivelse. 893 02:01:58,763 --> 02:02:05,133 En erkl�ring, De skal diktere til mig, og som kabinettet senere vil udgive. 894 02:02:17,907 --> 02:02:22,237 Jeg har t�nkt meget p� Gud de sidste par dage. 895 02:02:24,998 --> 02:02:28,034 Det overrasker mig ikke, min s�n. 896 02:02:34,091 --> 02:02:37,210 De er sikker p�, henrettelsen ikke er i dag? 897 02:02:37,427 --> 02:02:40,631 Ja, det er jeg fuldst�ndig sikker p�. 898 02:02:42,849 --> 02:02:47,346 Det har larmet fra slotspladsen hele morgenen. Hvor skal de hen? 899 02:02:47,563 --> 02:02:50,848 Jeg har ikke h�rt noget, Deres Majest�t. 900 02:02:55,070 --> 02:02:59,946 Jeg gl�der mig til at se Struensees ansigt, n�r jeg ben�der ham. 901 02:03:01,619 --> 02:03:04,026 Tror De, han er sur p� mig? 902 02:03:04,246 --> 02:03:07,331 Nej. Hvorfor skulle han dog v�re det? 903 02:03:07,541 --> 02:03:09,368 Ja. 904 02:03:17,802 --> 02:03:21,634 Hvem fandt p�, at kongen skal ben�de folk i sidste �jeblik? 905 02:03:21,848 --> 02:03:25,430 Det var mindre sindsoprivende, hvis man bare fik det overst�et. 906 02:03:25,643 --> 02:03:30,982 Det er en tradition. Folket skal hylde den barmhjertige konge. 907 02:03:32,317 --> 02:03:34,143 Ja. 908 02:03:53,964 --> 02:03:56,419 Hvad er der? 909 02:03:58,218 --> 02:04:00,507 Ikke noget. 910 02:04:58,029 --> 02:04:59,772 For helvede! 911 02:05:02,784 --> 02:05:04,990 Hvor er kongen? 912 02:06:00,384 --> 02:06:02,424 Satan! 913 02:06:04,638 --> 02:06:06,596 Jeg er en af jer. 914 02:06:08,225 --> 02:06:10,432 Jeg er en af jer! 915 02:06:10,644 --> 02:06:12,518 Jeg er en af jer! 916 02:06:12,730 --> 02:06:14,936 Jeg er en af jer! 917 02:08:19,985 --> 02:08:24,563 Du lovede, der ikke ville ske noget med ham. At han kun skulle forvises. 918 02:08:24,781 --> 02:08:29,324 - Det m� have v�ret en fortalelse. - Og min plads i conseilet? 919 02:08:29,536 --> 02:08:34,198 Jeg orker ikke at h�re mere p� Dem. De har f�et mere end rigeligt. 920 02:08:40,214 --> 02:08:45,041 Deres Majest�t, vi er i trygge h�nder hos den unge arveprins. 921 02:08:45,260 --> 02:08:48,510 G� De bare ud og mor Dem med Deres neger. 922 02:09:04,196 --> 02:09:06,403 Jeg elsker dig. 923 02:09:10,328 --> 02:09:12,901 Jeg elsker dig s� h�jt. 924 02:09:18,711 --> 02:09:21,119 Vi ses snart igen. 925 02:09:22,215 --> 02:09:24,540 Det lover jeg. 926 02:09:24,759 --> 02:09:29,385 Jeg er glad for, det netop var Tyskland, jeg blev forvist til. 927 02:09:29,597 --> 02:09:33,975 Ikke langt fra der, hvor Johann voksede op og arbejdede. 928 02:09:36,062 --> 02:09:40,558 Og ved mit nye hus i Celle blev jeg m�dt af en gammel ven. 929 02:09:44,404 --> 02:09:50,158 Jeg har boet her i fem �r nu. Til trods for at jeg b�nfaldt dem, - 930 02:09:50,368 --> 02:09:55,280 - holder hoffet mig under opsyn og vil ikke lade mig forlade Celle. 931 02:10:01,004 --> 02:10:07,043 Grunden til, at jeg skriver nu, er, at jeg er blevet alvorligt syg. 932 02:10:07,261 --> 02:10:13,513 Jeg overlever ikke, men nu har jeg fortalt, hvad der virkelig skete. 933 02:10:13,725 --> 02:10:18,304 De skal f�rst have det, n�r de bliver gamle nok til at forst�. 934 02:10:18,522 --> 02:10:21,143 Jeg skal nok passe p� det. 935 02:11:15,997 --> 02:11:20,576 Som I har set med egne �jne, er Danmark faldet �rtier tilbage - 936 02:11:20,794 --> 02:11:23,083 - efter Johanns d�d. 937 02:11:27,884 --> 02:11:34,386 Mens resten af Europa blomstrer, er jeres land blevet et m�rkt sted - 938 02:11:34,599 --> 02:11:38,182 - styret af tro og mist�nksomhed. 939 02:11:45,068 --> 02:11:50,110 Mine k�re b�rn, jeg ville �nske, jeg kunne se jer nu. 940 02:11:50,908 --> 02:11:53,066 Hvem er I blevet til? 941 02:11:55,204 --> 02:11:59,451 Frederik, har du arvet Christians temperament? 942 02:12:00,543 --> 02:12:03,627 Louise, har du Johanns �jne? 943 02:12:05,715 --> 02:12:10,341 Jeres Kongelige H�jheder, jeg er s� glad for, I kom. 944 02:12:30,698 --> 02:12:34,945 "Mine elskede b�rn. I kender mig ikke, men jeg er jeres mor. 945 02:12:35,161 --> 02:12:38,744 Jeg ved ikke, hvad I t�nker om mig. M�ske hader I mig... " 946 02:12:38,957 --> 02:12:41,199 Frederik. 947 02:12:41,418 --> 02:12:43,706 Louise Augusta. 948 02:12:44,587 --> 02:12:48,502 I er Danmarks bedste h�b for en lysere fremtid. 949 02:12:49,885 --> 02:12:52,839 Jeg ved, I vil g�re mig stolt. 950 02:12:55,390 --> 02:13:01,725 Jeg elsker jer h�jt. Jeres moder, Caroline Mathilde. 951 02:13:22,293 --> 02:13:24,332 Far. 952 02:17:34,049 --> 02:17:37,133 Danske tekster: Louise Munk Alminde Scandinavian Text Service 2012